» ::. Caseraw مترجـم: کسـری .:: «
«« جدیدترین فیلم‌های روز دنیای سینما »» WwW.SeriesFa.CO
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« مُجـازات‌گـر »
!چراغا رو روشن کن
!روشنش کن - !خیلی خب، خیلی خب! صبر کن -
میتونی اینو احساس کنی؟ - آره -
برگرد، و من ماشه رو میکشم، فهمیدی؟ - آها -
تو یه بخشی از محموله‌ی اسلحه از یونانی‌ها داری، اون کجاست؟
یونانی‌ها سرم کلاه گذاشتن
،باید حدس میزدم، درسته با یه اسمی مثل تورک؟
شاید اونا نمیدونستن من سیاه‌پوست بودم - مضحکه -
اونا یکی رو پیدا کردن که میتونست همه‌ی محموله رو بگیره
اون خیلی برای من زیاد بود
اون چیزای پیشرفته راحت به فروش نمیرن
کیه؟ - ...نمیدونم -
چشمای لعنتی‌ات رو به سمت جلو نگه‌دار
.منظورم اینه که، یه سری چیزا دارم ...خیلی نیست
نشونم بده - اونجاست -
حرکت کن - باشه، باشه -
بازش کن - باید بازش هم بکنم؟ -
خدا لعنت کنه
این دیگه چه کوفتیه؟
یه سفارش مخصوص بود
هدیه تولد گانگستر برای دخترش
اسمشو گذاشته بود شانزده‌سالگی شیرین
تیر داری؟ - آها -
من اونو با خشاب پر نمیدم، دوست من
راه درست برای به فنا رفتن - آره، به اندازه کافی خوب نیست -
هی... من هیچ‌کاریت نکردم
من فقط یک آدمم که داره سعی میکنه درامد داشته باشه. تأمین کردن و تقاضا
کاری که مردم با تفنگا میکنن تقصیر من نیست
به خدا قسم میخورم
تو به خدا باور داری، تورک؟
خب، الان دوست دارم داشته باشم
...ببین، مرد
،من ندیدمت نمیشناسمت، نمیخوامم بشناسم
پس چرا نمیذاری برم پی کارم، باشه؟
محض رضای خدا
بیا بریم رو تخت
بلند شو
اوه، داری خیلی بزرگ میشی
دندونات رو مسواک بزن، باشه؟
شب خوش - دوست دارم -
منم دوست دارم
چطور پیش رفت؟
چطور پیش رفت"؟" - آره -
تیر و مهمات، درسته؟ Saw، M4، M40 ،یه ایتاکا
آره - آره -
اون هیچکدوم از اونا رو نداشت
هیچی
تورک دیوس
چی؟ - آره -
اون گفت که کل محموله رفت پیش یکی دیگه
خب، پلیس نیویورک اینو نمیدونه
من به ایمیل‌ها و گزارشات اطلاعات اونا دسترسی پیدا کردم
منظورم اینه که، اونا همه‌جای تورک بودن باید حرفم رو باور بکنی
حرفت رو باور کنم؟ میدونی به چی باور دارم؟
،آمایش و تأمین دوباره این چیزیه که بهش باور دارم
پلیس نیو... من اهمیتی به پلیس نیویورک نمیدم
میخوای بری سرغ مأمور نارنجی با یه روگر صورتی و هیچ تیری؟
این کاریه که میخوای انجام بدی، لیبرمن؟ هان؟
همینه؟ نه؟ - نه، البته که نه -
نه؟
تو تفنگای لعنتی‌ام رو پیدا کن
ما قراره که مالکین مفتخر
تفنگ‌های غیرقانونی به ارزش یک میلیون دلار باشیم
الان تفنگ‌ها توی کشتی باربری هستن درست بیرون خط سه مایلی
که فردا قراره بره به جرسی
ما میتونیم یونانی‌هارو با تفنگ‌ها همون لحظه که میرسن به اسکله بگیریم
یا که میدونی، میتونیم اونا رو با موشک تاماهاوک بزنیم
،بفرستیمشون به قفسه‌ی دیوی جونز همه‌شون رو بکشیم، نظرت چیه؟
آره، باشه، هرچی
نمیتونم واریزی‌هارو به حساب خارجی ولف ردیابی کنم
یونانی‌ها و اسلحه‌ها؟
اه، چی؟
یونانی‌ها و اسلحه‌ها
حالا، چرا ما اونارو وقتی که هنوز رو قایقن نگیریم؟
،نه، من میخوام اونا رو رو خاک آمریکا بگیرم به عنوان اقدامی برای فروششون
بریم سراغ کشتی، تمام چیزی که میگیرم خدمه‌است
که احتمالا نمیدونن دارن چی رو حمل میکنن
ولف خیلی روی این پرونده کار کرد بیا تمومش بکنیم
اون پلیس خوبی بود
به عنوان یه پلیس فاسد
...من، اه، به اجازه‌ات احتیاج دارم
برای عملیات جنگی
رفی
...مأمور استاین، ایشون
،مدیر عملیات هرناندز از آشنایی با شما خوشبختم، قربان
همچنین. سم، درسته؟
اشکالی نداره اونو یه دقیقه قرض بگیرم؟
...بله، البته
ببخشید
خوشحالم میبینمت - همچنین -
وزن کم کردی
تو نکردی
،خب، دینا مدنی مأمور ویژه‌ی مسئولین
مأمور ویزه‌ی مسئولین فعلی
،به خوبی عمل کن و موقعیت دائمی میشه
و تو چقدر توی این موضوع دخالت داشتی، رفی؟
اونا پرسیدن، من پیشنهاد دادم
جدا از اون، من فقط یه صدام توی برهوت
تو... تو خیلی چرت میگی
دفتر بازرس کل داره بعهده میگیره
تحقیق راجب مرگ ولف رو
سؤالاتی هست
اون فاسد بود
از اون فاسد‌هایی که سی میلیون تو حسابشون هست - آره -
فاسد بودن ولف
تمام این دفتر کاری رو میبره زیر یک ابر
باید یه سطح بالاتر بره
اول قندهار، حالا ولف
بنظر میاد همه‌ به من میگن که چی رو بررسی نکنم
بزرگ شو، دینا
من 15 سال پیش تورو استخدام کردم
با این آرزو که تورو بذارم همونجا که نشستی
جفتمون همینو میخواستیم، تو و من
...اینجا خودت رو نشون بده
و بعدش تصمیم میگیری که کارا چطوری انجام میشن
سیاست درست میکنی
ولی این شامل عضو گروه بودن میشه
تو همیشه پر شوق بودی
این به طور خوبی بهت انرژی میداد
...ولی وسواس
من تسلیم نمیشم بفهمم کی احمد زوبیر رو کشت
یا چرا
اون متحد ما بود، رفی
جنگ بود
بعضی اوقات افراد اشتباهی کشته میشن
دیدت به هدف والاتر رو از دست نده ما با تمرکز روی یک ناعدالتی خدمت می‌‌کنیم
مردمی که در خطرن چی؟
از اون اسلحه‌هایی که قراره از یونانی‌ها بگیری؟
میخوای یه تفاوتی ایجاد بکنی؟
با این میز کار کن، با این دفتر کار کن پرونده‌هات رو بساز
DC و تو تمام این راه رو از اومدی که اینو بهم بگی؟
من اومدم تا مطمئن بشم تو متوجه فرصتی که جلورویت هست بشی
تا مطمئن بشم اونو برمیداری
...مگر که این
دیگه برات مناسب نیست؟
منو بازی نده رافی
DC من دارم برمیگردم به تو به پرستار بچه احتیاجی نداری، دینا
فقط لازمه اولویت‌هات رو معلوم کنی
اون مال منه؟
اینو تو یه سال گذشته تمیز کردی؟
منظورم اینه که، خیلی ضایعه تفنگ همکارت رو برداری
ببخشید، ما همکاریم؟
لیبرمن، بیا فرض کنیم که بچه‌ات ازت یه سگ خواست، درسته؟
،اون التماست میکنه ...پس براش یدونه میخری، ولی
اون از سگه مراقبت نمیکنه
اون بهش غذا نمیده
نمیبرش قدم زنی تمیزش نمیکنه
پس سگه مریض میشه، شپش وارد خونه میکنه
سگه میشاشه توی خونه تو چیکار میکنی؟
خب، من به سگ شلیک نمیکنم
میدونی، اگه این چیزیه که داری میپرسی یه به بچهه
،منظورم اینه که، من بچهه هستم توی این مثال، آره؟
...تو به بچهه نشون میدی چطوری به سگه غذا بده
و سگه رو ببره پیاده‌روی و ازش مراقبت بکنه
ولی فقط یه بار انجامش میدی
بیا اسلحه‌ات
،محض اطلاع من میدونم چطوری سگه رو تمیز کنم
واقعا؟ - ...باشه؟آره، فقط اینکه -
چی؟ - این فقط برای نمایشه، خب؟ -
من هیچوقت ازش استفاده نمیکنم - فقط برای نمایشه، هان؟
میدونی، تو دهات ما، اون اسلحه
اون فرق بین مرگ و زندگیه
،اونو بیرون میکشی باید آماده باشی ازش استفاده بکنی
برای نمایش نیست
ما باید تفنگ‌هارو از تو خیابون میگرفتیم
آره، این کاریه که باید میکردیم، لیبرمن؟
میخوای پول بذاری تو دستای اون حیوونا؟
این اتفاق نمیافته، باشه؟ نه تا وقتی من هستم
من چیزت رو فراموش میکنم، فرانک
فقط سراغ آدم بدا میری
از پیتر خفن دزدی میکنی تا پاول دیوونه رو بکشی
و همینطور ادامه داره اسمش رو چی میذاری؟
این یه کده؟ منظورم اینه که، یه آیینه؟
یه آیین نیست، درسته؟ خصلتت اینه؟
اگر که یه جفت جوراب زنونه‌ی سبز برات بگیریم
با یه کلاه نوک تیز که روش پر داره
کی داره بهت زنگ میزنه؟
زنته
...آم
چرا سارا شماره‌ات رو داره؟
من مال اونو دارم
چرا؟
آتو
آتو روی کی؟
تو
میخوای بفهمی اون چی میخواد؟
خودتو راحت کن - آره -
پیت، سلام من اه... سارا لیبرمن هستم
با ماشین زدم بهت
بازم شرمنده بخاطر اون ولی برای این زنگ زدم چونکه
باید یه بیانیه برای بیمه امضا بکنی
بدون اون ماشین رو تأمیر نمیکنن
پس اگر که بتونی بهم زنگ بزنی وقتی که فرصتش رو داشتی
خیلی ممنونم
میدونی، اه اگر که میخوای عوضی باشی، اشکالی نداره
اگر که نمیخوای همکار باشی اشکالی نداره
ولی این زن هیچ کاری با این موضوع نداره
...پس... تأمین دوباره‌ات رو میخوای
کمکش کن
من تفنگ‌هات رو میگیرم، ولی نه قبل از اون
...پس چی، تو میخوای
تو میخوای مأموریت رو گروگان بگیری بخاطر... بخاطر یه چراغ ماشین؟
اسمشو بذار آتو - آره -
هوا بیرون 40 درجه‌است
اذیتم نکن
میخوای برم؟
نه، منظورم سرما بود اذیتم نمیکنه
تو موقعی که تو نیومدی اینجا تا منو بکشونی برگردونی به گروه
...پدرت
اون بهم گفت چه اتفاقی افتاد
خیلی خب، آره
یه تصادف، من کابوس دیدم
چیز بزرگی نیست
و حالا توی ماه نوامبر داری توی یه سوراخ میخوابی
من این بیرون کابوس نمیبینم
من هیچوقت نباید برمیگشتم، کورتیس
هیچکدومش، حرارت، سرما، خاک، سروصدا
...پنجاه نفر درحال شلوغی توی خوابگاه
هیچوقت منو بیدار نگه نداشت
هیچوقت منو اذیت نکرد، من خوب خوابیدم
یه نصیحتی میخوای؟
فکر کردم بخاطر این نیومدی اینجا
نه، راجب سوراخ دارم میگم
...ببین، چیزی که اینجا داری که تو عراق نداشتی
بارونه
و جوری که این رو کندی
،این پایین خوابت میبره و باسنت میره زیر آب
وقتی که میگوزی حباب دار خواهد بود
کاری که باید بکنی، اینه که چند فوت عمیق تر اینورو باید بِکَنی
اینجوری، یه مخزن برای آب داری
میبینی، پدرم، اون توی ویتنام خدمت میکرد
...توی نام، قضیه
قضیه جنگله
...زمین سفته، ولی بارون
بی پایانه...
،پدر من کلی گودال کند و مدام راجبشون صحبت میکرد
...اون گفت"پسر
جنگ تنها فرصتیه که داری برای انجام کاری که خودت رو اثبات بکنی
و اون چیز رو گرفتی؟
پات رو
"اون چیز رو گرفتی"
به حرفای خودت گوش میکنی؟
من چیزی اینجا نگرفتم من از دست دادمش
نه، جدی میگم، یه جایی روی یه سقف توی بغداد
یک کفش سایز 11 هست که پای من توشه
آره، خب، میدونی منظورم چی بود
من میدونم منظورت چی بود ولی فکر نکنم خودت بدونی منظورت چی بود
ببین، وقتی که توی آینه نگاه میکنی هنوز یه سرباز میبینی
و توی این خیابونا
اون سرباز برای بقیه نا مرئیه
فقط تو یچیزی اونجا داری
مثل سوخته شدن نصف صورتت یا داشتن یه قلّاب بجای یه دست
منظورت این بود
بیا... ما تو جلسه‌ها دلمون برات تنگه
حرف زدن، جواب نمیده
شما همه‌تون ترسیدید، من نمیترسم
من میخوام برم برای یک گروه نظامی خصوصی ثبت نام کنم به اسم آنویل
برگردم اونجا
واقعا برای اونجور کارا آماده‌ای؟
چرا نباشم؟
گزارشات ارزیابی من همیشه عالی بودن
شکی ندارم
ببین، چطوره تو از اونجا بیای بیرون و ما بیشتر راجبش حرف بزنیم؟
نه، من خوبم
باشه
خب، میدونی کجا پیدام بکنی
لعنتی
زک، تلوزیون رو خاموش کن مگه مشق نداری که انجام بدی؟
هی - هی، واو -
عوض شدی - ...اوه، آره -
آره
مردم هی بهم میگفتن قیافم شبیه نوپرست
...و من واقعا و من واقعا از نوپرست‌ها متنفرم
درسته
خیلی خب مرسی که اینکارو انجام میدی
البته - ممنونم -
البته، باشه - بذار ورقه‌ها رو برات بیارم -
چطوری رفیق؟
...این فقط این فقط یه فرم بخششه
میگه که، قرار نیست ازم شکایت بکنی
،اگر که دچار درد شدید کمر بشی یا هرچی
ولی اونا... اونا انجامش نمیدن ...تا وقتی که تو امضاش نکنی پس
ممنون
همینجا؟ - آره، آره، البته -
زک، تلوزیون دیگه کافیه برو به مشقات برس
هیچی ندارم
میخوای که دفترچه‌ات رو چک بکنم؟
نه راستش - پس برو طبقه بالا -
...خدا
اگر که مجبور باشم یه بار دیگه ازت درخواست کنم، اونوقت عواقبی خواهند بود
برو
پسر قلدریه، هان؟
آره
اون فقط داره دوران سختی رو میگذرونه
متأسفانه، اون با یک عوضی بودن باهاش کنار میاد
آره، مثل یه نفر دیگه‌است که میشناسم
...این باید یه - آره، منم همینطور -
عالیه، مرسی - این همه‌اشه، درسته؟ -
...ممنونم - آی -
...لعنتی! مادر - لئو -
هی، حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ - اچار لیز خورد، آره -
اوه - چه خبره؟ -
آشغال دفع کن داره ادا در میاره - اوه، پسر -
شاید بتونم کمکتون بکنم
آره... البته - ...خیلی خب. اشکالی نداره اگه من -
نه، میتونی، خواهش میکنم؟
بفرما
خیلی خب، بذار ببینم. اوه پسر
بذار ببینم چه خبره
آره، این بنظر کار دو نفر میاد
خیلی خب، یه نگاه بنداز
خب، اون واقعا اون توئه، مگه نه؟ اون چیه؟
...خیلی خب، اگر که اینو باز کنم
فکر میکنی میتونی اونو ازش بکشونی بیرون؟
آره - آره؟ -
یه ضربه بهش بزن
اوه! آفرین دختر، کارت خوب بود
سه تا حدس بزن کی اینو انداخته بود اونجا -
خدایا
اون خیلی ماهره
من فکر میکنم شما یه مهندس رو دستتون دارید
آره، خوب، من نمیدونم از کی اینو به ارث برده
من بی استفاده‌ام
،و دیوید نابغه بود، ولی منظورم اینه که اون هیچوقت دستاشو کثیف نمیکرد
واقعا؟
آره، وقتی... وقتی چیزی خراب میشد اون زنگ میزد به یکی
...هم، حالا - درسته؟ -
لازم نیست به یکی زنگ بزنید...
شما لئو رو دارید
کارت خوب بود - خیلی خب -
دستات کثیفن، برو بشورشون
کارت خوب بود، پیت - آره تو هم همینطور، عزیزم -
از صابون استفاده کنم
اون بچه‌ی خوبیه - آره -
آره، همینطوره
،منظورم اینه که اون خیلی کار انجام میده
اینجا من همش بهش میگم "میدونی، "برو بیرون، خوش بگذرون
ولی... من فکر میکنم اخیرا خیلی از دوستاشو از دست داده
...همم
.پدر اونا در حاله‌ای از ابهام مُرده
و بچه‌ها میتونن خیلی ظالم باشن
من نمیخواستم خیلی سرت خالی بشم ببخشید
اشکالی نداره
هی، مامان گفت مشقاتو انجام بده
!از اتاق من برو بیرون
من عاشقشونم، ولی بعضی وقتا خیلی دوست داشتم اونا اینجا نبودن
اوه، لعنتی
...اوه، خدای من، خیلی متأسفم، من
هی، چیزی نیست، من متوجه‌ام - منظورم این نبود... -
...میدونی، تو
خیلی مسئولیت داری... ...دست تنها هستی و
من فقط... میدونی متأسفم که شوهرت
اون...اون ناامیدت کرد ...جوری که اون کرد، من
این چیز زشتیه که راجب کسی که نمیشناسی بزنی
تو هیچی راجبش یا راجب اون نمیدونی
عصبانی بودن از دیوید به این معنی نیست که من دلم براش تنگ نشده، اونم بدجور
حق با توئه درست گفتی، من معذرت میخوام
...ببین من، من متأسفم، من
...نه، من - من از زندگیت میرم بیرون -
،هی، سارا، میدونی ...چرا تو، امم
چرا نمیذاری من اون چراغ رو برات درست کنم؟
میدونی، اونوقت دیگه لازم نیست با بیمه‌ی من، و یا کسری‌ای
اون مزخرفات سرو کار داشته باشی، میدونی - من زدم بهت -
،گاراژ منو تعمیر کردی حالا میخوای ماشین منو درست بکنی؟
تو... من نمیتونم بذارم همچین کاری بکنی - ببین، من خودم میخوام، باشه؟ -
من نیازی به خیریه‌ی تو ندارم پیت - صادقانه میگم، میفهمم، ولی اسرار میکنم -
...باشه؟ فقط
بیخیال، منو مشغول نگه‌دار. باشه؟
خواهش میکنم
باشه
آره، باشه
خیلی خب - میبینمت -
اطراف میبینمت
...هرکدومتون
به عنوان قوی‌ترین نیروی جنگی توی دنیا آموزش دیدید
...حالا
شما فکر میکنید اون چقدر هزینه داره؟
از موقعی که وارد دفتر استخدام شدید
تا موقعی که اولین جایگاه وظیفه‌تون رو گرفتید
چی فکر میکنید؟ من بهتون میگم
$50,000.
...و اون فقط اون فقط برای شروعه
بذار بگیم شما، اه، نیروی ویژه هستید
$150,000, مینیموم
پزشک یار؟ 200 هزار تا دیگه اضافه کنید
پس این دولت، کشور ما
همونی که همه‌ی شما قسم خوردید ازش مراقبت بکنید. روتون سرمایه‌گذاری کرد
و شما همه... شمام همه‌تون سرمایه‌گذاری کردید
...شما وقت سرمایه‌گذاری کردید
زندگی‌هاتون رو
،از خودتون بپرسید با اون سرمایه‌گذاری دارید چیکار میکنید
کسی اینجا سالی 100,000$ درامد داره؟
آره، ای کاش
کسی 50 هزارتا درامد داره؟ 40هزار؟
...نه، نه
نه
چرا؟
چرا اینطوریه؟
بخاطر... بخاطر اینه که شما ارزش سرمایه‌گذاری رو ندارید؟
نه
بخاطر اینه که مهارت‌های شما
با وظیفه‌هایی که اینجا توی خونه‌هست همخوانی نداره
!به همین سادگیه. شما جنگنده هستید
،و اینجا توی انویل این فرصت رو خواهید داشت
تا برای پول‌درآوردن بجنگید
و شما به خوبی پاداش داده خواهد شد
...حالا... میدونم
میدونم
من اینجا نیومدم که فقط بهتون پول ارائه بدم
منظورم اینه که، هیچکدوم... هیچکدوم از ما ملحق نشد تا پولدار بشه، درسته؟
...بخاطر اینه که ما نمیخوایم زندگی‌هامون فقط
خاکستری باشن
ما میخوایم که معنی‌ای داشته باشن
ما میخوایم عضو چیزی بزرگ‌‎تر از خودمون باشیم
...حالا اینجا توی انویل، اگر که استخدام بشید
اون چیز رو پیدا خواهید کرد
یه انجمن برادری برای خودتون یه چیزی که بخاطرش بجنگید
تا براش زندگی کنید... حتی
...خیلی خب
معامله آماده‌آست برای فردا تو یه انبارگاه در لنگرگاه
مأمور سمپسون خریدار ما هست
اسنایپرها اینجا، اینجا و اینجا مستقر میشن
خریدار ما داره از نیوارک میاد از طریق جاده
باورز و سنکلیر مطئمن میشن که
که سلاح‌ها از کشتی خارج میشن بعد اونارو دنبالشون میکنن
هیچ اقدامی از سوی ماشین دنبال کننده صورت نمیگیره هر اتفاقی که بیافته
لحظه‌ای که پول رد و بدل بشه
،تیم بازداشت کننده سریع وارد عمل میشه تمیز، همه‌چیز رو جم میکنه
و آماده‌ی وکیل آمریکایی میشن
سؤالی هست؟
فضاگیری تیراندازاتون اشتباهه
اونا خط‌های صافی ندارن مگر اینکه ون شما اینجا پارک نکنه
اونارو به گوشه‌ها منتقل بکنید
اونوقت جفت طرف انبارو تحت پوشش میدید - قبوله -
و شما یه خط ارتباطی اختصاصی برای تک‌تیرانداز‌ها لازم دارید
تیم من... ببخشید، تیم تو
تنها آفرادی خواهند بود که خرید رو میبینن
ماشین دنبال کن خیلی دور خواهد بود
و دستور دادن از تریلی انگاری داری تقاضای فاجعه میکنی
و با گشت بندرگاه تماس بگیرید
ببینید میتونید یه قایق بگیرید که خروجی رو پوشش بده
محض احتیات
من تموم کردم
مرسی همگی، بیاید شروع کنیم
...پس، اه، کنجکاوم
چیزی رو اصلا درست گفتم؟ - بیخیال استاین -
خوب بود. من فقط بهترش کردم
همونطور که یه مأمور ویژه‌ی مسئولین باید بکنه
یه لحظه صبر کن
برای همین هرناندز اینجا بود؟ تا رسمی‌اش بکنه؟
رفی اینجا بود تا مطمئن بشه شرایط رو قبول کنم توی تشویق و تنبیه کمربند مشکی داره واسه خودش
آدم خوبیه برای داشت هوای خودت
،میدونی وقتی که اونا اول هوملند رو شروع کردن
اونا دنبال کسایی بودن که به زبون مادرزادی صحبت میکنن
فارسی، افغانی، عربی
:طرز فکر ساده بود از دشمن استفاده کن تا دشمن رو بگیری
ولی رفی اینطوری نبود
من سمت بالایی غرب بزرگ شدم تو خونه فارسی صحبت میکنیم
ولی من هیچوقت خودم رو چیزی جز آمریکایی تصور نکردم
وقتی که اون منو استخدام کرد، گفت
کمک‌ها و بینش‌هایی هست که فقط تو اونارو داری
و بدون اونا این سازمان ناقصه
و من... حرفش رو باور کردم
و حالا؟
این یه پرونده‌ی خوبه
کلی تفنگ رو از تو خیابونا کم میکنه
باید به کاری که کردی افتخار بکنی
هی
مرسی، رئیس
دو دقیقه وقت دارید اینو تموم کنید وگرنه بیرونید
بجنب، تو میتونی
ده تا دیگه بزن و دیگه تمومی - باشه -
برگرد اون بالا - باشه، باشه -
هی، بجنب، مرد ما زیادی نزدیکیم برای تسلیم شدن
فشار بیار، بازم داری - نمیدونم بازم چیزی دارم یا نه -
بازم داری، بجنب
بیا با هم انجامشون بدیم، عجله کن بجنب
...آره؟ خیلی خوب، خیلی خوب، بیا
یک، دو
سه - !دو -
چهار، پنج - !سه -
آخرین بازی که این گیتارو کوک کردی کی بود؟
اونو از یه سمساری گرفتم
فکر کردم میتونه تو گذروندن زمان کمک بکنه میتونم به خودم یاد بدم
معلوم شد من تو گیتار زدن افتضاحم
تمام چیزی که میخواد یکم پشتکار
میخوای بازم راجب سگه حرف بزنی؟
هی، سانتانا
تفنگات رو پیدا کردم
حالا شد یه چیزی
کی داره میخرتشون؟
سازمان امنیت ملی - ملی؟ -
آره ببین، من داشتم کل شب ایمیل میخوندم
،پلیس نیویورک، سازمان رسیدگی به سلاح‌های گرم گمرک، به همشون اخطار داده شده دخالت نکنن
یونانی‌ها فکر میکنن که فقط قراره با خریدار‌های خلاف‌کار ملاقات کنن
امنیت ملی هم قراره بگیرتشون
نقشه‌های تدبیریشون رو اینجا دارم
تکتیرانداز‌ها... ماشین‌های دنبال کن
تیم حمله... خیلی زیاده
یه سواری لازم داریم
آه، گمونم مرده
از اینجا ببریدش بیرون
حالا من دهنت رو باز میکنم
داد بزنی، میمیری. همین
،لازم نیست شروع کنی، میدونی یه سری چیزای عجیب بگی
جویی اینکارو کرد، مثل جویی نباش
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
بفرما، به همین راحتی
...تمام چیزی که من میخوام بدونم اینه که
گبی؟
گبی برنمیگرده
برادر، تو اومدی جای اشتباهی تو موقع اشتباهی
میدونی یه آدم چطوری از فاصله ده یاردی تیرش خطا میره؟
کورتیسول، ببین، اون توی بدنت جریان پیدا میکنه وقتی استرس داری
،عضلاتت رو تنگ‌تر میکنه واکنشت رو سریع‌تر
...ولی وقتی که این دوتا چیز رو کنار هم بذاری
اینو میبینی؟
یه لرزش کوچیک، بعلاوه‌ی یه فاصله‌ی کوتاه
تیرت خطا میره
!به اون عوضی شلیک کنید
!دور بزن! برو عقب
!لعنتی
!هی
...اوه، خدا. اوه خدا
...خواهش میکنم - پس گمونم اون مشقی بود آره؟ -
خواهش میکنم، من نمیدونم تو کی هستی، مرد
...فقط ولم کن برم، من چیزی ندیدم - خفه شو -
...یه، آمم
...آه
...مرد مرده توی
...فرغون اون پشته
آره. من اونکارو نکردم
تو اینکارو کردی؟
آره من اینکارو کردم چون اونا اون کارو کردن - آره -
چیه، میخوای بالا بیاری؟ - ...من نمیخوام بالا
...ات رو برای پلیس نذار، باشه؟ فقطDNA !هی
هی، بالا نی... هی - یه لحظه بهم فرصت بده -
گفتی که میخواستی سیستم راهنما باشی، درسته؟
خب، این چیزیه که وقتی اوضاع بیریخت میشه پیش میاد
گمونم هیچوقت راجبش فکر نکرده بودی - بیشتر از چیزی که انتظار داشتم بو میده -
بهش عادت میکنی - ترجیح میدم نکنم -
گمونم زندگی خیلی راحت‌تره وقتی که به یه صفحه کامپیوتر خیره شدی، هان؟
حالا سوار اون ون شو، و ین بریم
اون چی؟
مشکل ما نیست
تمام اینا، و تو ماستنگ رو برمیداری؟
همیشه آمریکایی بخر
بابت این مطمئنی؟
اون توی یه سوراخ روباه توی حیاطش زندگی میکنه
و اون تقریبا به پدرش شلیک کرد
خب، کی دوست نداره اینکارو انجام بده؟
شاید اون فقط لازمه که برگرده تو ماجرا
،بچهه میخواد توی چادر زندگی کنه ،من میتونم اینو بهش بدم
گوش بده به من
تو به اون یا کس دیگه‌ای لطفی نمیکنی
اگر که اونو بذاری توی موقعیت جنگی
،دارم بهت میگم، مرد، اگر که من اون بیرون بودم من نمیخواستم اون بچهه هوام رو داشته باشه
و یه تیم فقط به خوبی ضعیف ترین عضوشه درسته؟
و این یکی عقلش رو از دست میده
فقط مسئله زمان هستش
خب اگر که اونو بیرون کنم چی میشه؟
تو قسمت خودت رو انجام بده منم قسمت خودم رو
خیلی خب، برادر
،خیلی خب خب من داشتم یه خط تأمین دوباره رو پوشش میدادم
به شماها توی موسول یه چند سری
امکانش هست که به طور همزمان اونجا بوده باشیم
ویلسون! میشه باهات صحبت بکنم؟ - بله قربان -
ویلسون، درسته؟ - بله قربان -
قضیه گودال روباه توی حیاط پشتیت چیه، لوئیس؟
...من نمی، اه
منظورت چیه؟
خب، من باید بدونم اوضاع افرادم چطورین
زندگی‌ها روش بستگی دارن، میدونی؟
...اون یه
پروژه بود...
یه چیزی که منو سرگرم نگه داره
و فکر میکنی که بقیه افراد چه فکری میکنن؟
اگر که بهشون بگم آدمی که هواشون رو داره اینطوری زندگی میکنه؟
چیزی نیست قربان، من خوبم
...گوش کن، این این کار بر پایه‌ی اعتماد بنا شده
خواهش میکنم اینکارو نکن
،متأسفم مرد من... من نمیتونم این ریسک رو قبول کنم
این... این کار کورتیس بود؟
من باید تمامی احتمالات رو چک بکنم فقط بخاطر این جور چیزا
هیچ ربطی به کورتیس نداره - پس میگی کار اون نبوده؟ -
دارم میگم که ربطی نداره
حرفت رو باور نمیکنم
اون به من گفت که نیام اینجا حالا
اون یه مار لعنتیه - هی، هی، هی، آروم باش -
من تورو نمیشناسم بچه
حالا، کورتیس هویلی
اون بیشتر از یه بار جون منو نجات داد
یکی از بهترین افرادی که من این شانس خوب رو داشتم باهاش خدمت کنم
لوئین، اگر که کار لازم داری
بهت قول میدم برات یه کاری پیدا میکنم اینجا انجام بدی
میخوای بهم یه شغلی بدی زمینارو طی بزنم؟
آشغالارو خالی کنم؟
این کار خوبی در باره‌ی سرمایه‌گذاری‌هاییه که کشورم در حقم کرده؟
توهم یه دروغگوی دیگه در فرمان هستی
خیلی خب
خیلی خب، کارمون تمومه، تو باید بری
حالا
انجمن برادریت چرنده
مرکز فرماندهی، اینجا تله‌ی اول‌ـه
من در محل ملاقات سر موقعیت هستم همه‌چیز امنه، قافل‌گیری‌ای در کار نیست
دریافت شد، سمپسون
...تاکتیکال یک، تک‌تیرانداز یک، تک‌تیرانداز دو تله‌ی اول در موقعیته
ما 60 دقیقه با انجام مأموریت در محل ملاقات فاصله داریم
هوشیار باشید - تله‌ی اول صحبت میکنه -
دریافت شد، فرماندهی
تک‌تیرانداز اول هوشیار و آماده‌هستم خانم
تک‌تیرانداز دوم، دریافت شد
بزن بریم
من نمیتون این کارو بکنم - ای خدا -
...خب... میدونی، یه کار دو نفره‌است، پس
تو چاره‌ای نداری - همم؟ -
آره
من پشت یه صفحه میشینم
من اینکارو نمیکنم
تو نباید بهم اعتماد بکنی - کارت تموم شد؟
وسایلت رو بردار و بزن بریم
خب پس همینه، هان؟ منظور... منظور سارا این بود؟
ببخشید؟
...زنت
اون گفت که هیچوقت دستات رو کثیف نکردی، درسته؟
،اگر که یه کار سختی وجود داشت تو تماس تلفنی میکردی
به یه یارو زنگ میزدی
عصبانی شدی، هان؟
تو یه عوضی هستی - آره، همینه پسر -
عصبانی همیشه از ترسیده بهتره
فرماندهی، اینجا تاکتیکال یک هست ما اینجاییم و آماده‌ی رفتن
تک‌تیرانداز یک؟ تک‌تیرانداز دو؟
در موقعیت - در موقعیت -
...تک‌تیرانداز یک، تک‌تیرانداز دو، تاکتیکال یک واگن درحال حرکت‌ـه
حدودا ده دقیقه دیگه میرسه به محل
دریافت شد، فرماندهی
دریافت شد، فرماندهی - دریافت شد، فرماندهی -
دنباله کن یک، ما ده دقیقه با شروع مأموریت توی محل ملاقات فاصله داریم
دریافت شد، فرماندهی
ما هدف در دیدرسمونه و داریم به محل ملاقات پیشروی میکنیم
دریافت شد، دنباله کن یک، دووم بیارید
آروم و با احتیاط
دریافت شد، فرماندهی
تک‌تیرانداز یک
...یعنی چی
دنباله کن یک، صدامو داری؟
!اوه، لعنتی
دنباله کن یک، صدامو داری؟
دنباله کن یک، خواهش میکنم جواب بده
گزارشش کن - نمیتونم، سیگنالش مختل شده -
♪اووه♪
من عشق احساس میکنم♪ ♪من عشق احساس میکنم
♪...من عشق♪
تک‌تیرانداز یک، خواهش میکنم جواب بده! تاکتیکال؟
تکرار میکنم، خواهش میکنم جواب بدید ما صدامون قطع شد افراد
!هی - !لعنتی -
سم؟ دریافت میکنی؟ خواهش میکنم جواب بده
!لعنتی
دنبالش بمون
دارم به چی گوش میکنم؟ - اونا نمیدونن -
یه جور مداخله‌است - منظورت چیه؟ -
سم، فقط آماده باش - مأموریت رو لغو میکنیم؟ -
نه، ماشین دنبال کن هنوز فعاله
سر موقعیت بمون، ما اینکارو بدون ارتباط میکنیم
...دینا - سر موقعیتت بمون، این یه دستوره -
!اسلحه‌هاتون رو بندازید! برگردید
اون آب رو میبینید؟
پنج ثانیه
یا خیلی داغ میشید یا خیلی خیس تصمیم با خودتونه
راهی هست بتونیم صداش رو کم بکنیم؟
حرومزاده
این دفعه‌ی دومیه که کامیون از اونجا رد شده
این یه بازپخشه
یکی داره یه بازپخش لعنتی به خوردمون میده
ون رو بگیر
استاین، یه داستانی هست یه اتفاقی سر کامیون افتاده
اونا آخرین بار تو اسکله نُه بودن
من دارم میرم اونجا - من نمیفهمم -
...منظورت چیه - برس اونجا -
داره دزدیده میشه
فرانک، ما مهمون داریم
تو میری به سمت بزرگراه من راهشون رو میبندم
داره چه اتفاقی میافته؟
به رانندگی ادامه بده میدونی کجا باید بری
چیکار کردی؟ - من چیکار کردم؟ -
آره
من چیکار کردم؟ - امم-همم -
...من چیکار کردم؟ من دستامو من دستامو آلوده کردم مرتیکه کثافت
!هی، هی، هی، هی
برو خونه، برو خونه
فقط ثابت بمون، بدجوری زخمی شدی
...کسل
بس کن
مأمور مدنی
...تو
تو ولف رو کشتی؟
معلومه که کشتم
اون فاسد بود
تو کار من دخالت نکن، مدنی
» ::. Caseraw مترجـم: کسـری .:: «
«« جدیدترین فیلم‌های روز دنیای سینما »» WwW.SeriesFa.CO
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »
18/November/2017 ::. WEB-STRiFE .::